1 00:00:43,680 --> 00:00:44,966 Vamos. Por aquí. 2 00:01:08,520 --> 00:01:09,851 ¡Vaya, vaya! 3 00:02:02,680 --> 00:02:03,727 ¡Mierda! 4 00:02:29,480 --> 00:02:32,723 ¡Te tengo! ¡No hay ningún lugar a donde correr! 5 00:03:09,440 --> 00:03:12,125 Bienvenidos a todos, ¡Al pesaje de esta noche! 6 00:03:13,680 --> 00:03:18,527 Primero en subir a la balanza, ¡Tenemos a Wes El Carcelero Baylor! 7 00:03:29,040 --> 00:03:30,610 170! ¡Vaya! 8 00:03:35,960 --> 00:03:38,645 Y su oponente, por supuesto, No podemos olvidar a su oponente. 9 00:03:38,720 --> 00:03:40,324 Porque él no puede pelear esta pelea solo en el ring. 10 00:03:40,400 --> 00:03:41,447 Allá vamos, cariño. 11 00:03:41,560 --> 00:03:45,360 ¡Tenemos a Jonny Solid Gold Sutherland! Estoy orgulloso de ti. 12 00:03:52,240 --> 00:03:53,526 168. 13 00:04:00,800 --> 00:04:02,290 Te veré en el ring, hijo de puta. 14 00:04:02,360 --> 00:04:04,840 Prepárate, porque no voy a jugar. 15 00:04:07,160 --> 00:04:09,401 ¡Te veré mañana por la noche! 16 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Mmm. 17 00:04:22,160 --> 00:04:24,003 ¡Qué noche! He estado esperando esta noche. 18 00:04:24,080 --> 00:04:25,161 La tensión es muy alta. 19 00:04:25,240 --> 00:04:28,406 Sabes, Baylor quiere atrapar a Sutherland, y Sutherland quiere atrapar a Baylor. 20 00:04:28,520 --> 00:04:30,124 Es sólo una cuestión de quién lo quiere más, 21 00:04:30,200 --> 00:04:32,168 Baylor o Sutherland. Eso es todo. 22 00:04:34,840 --> 00:04:36,365 ¡Vamos, usa ese golpe! 23 00:04:38,360 --> 00:04:40,931 Oh, Sutherland da una buena primera patada. Un par de patadas. 24 00:04:41,040 --> 00:04:42,565 Baylor regresa. 25 00:04:43,600 --> 00:04:46,365 ¡Golpea, patea rodillas! 26 00:04:47,320 --> 00:04:51,325 Esto es una locura. Sí. esto esta empezando más rápido de lo que pensé que sería. 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,771 A las piernas, a las piernas, ¡Y Baylor está en el suelo! 28 00:04:55,840 --> 00:04:57,205 Baylor está en el suelo. 29 00:04:57,640 --> 00:04:58,687 ¡Húndelo, hundelo! 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,761 Oh, baylor 31 00:05:00,040 --> 00:05:02,008 Baylor tiene a Sutherland en una llave de cabeza. 32 00:05:02,080 --> 00:05:03,286 Y la primera ronda ha terminado. 33 00:05:03,720 --> 00:05:05,484 Vuelve a tus rincones. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,164 Eso estaba cargado de energía, amigos. 35 00:05:10,240 --> 00:05:11,890 Eso fue una locura. Eso fue una locura. 36 00:05:15,080 --> 00:05:16,320 Aquí hay un poco de agua. Vamos. 37 00:05:22,360 --> 00:05:24,931 Muy bien amigos, allá vamos. Segunda ronda, segunda ronda. 38 00:05:34,840 --> 00:05:35,966 ¡Mover! 39 00:05:36,480 --> 00:05:37,925 Métete en su cabeza. 40 00:05:38,240 --> 00:05:39,730 ¡Mover! ¡Vamos, Jonny! 41 00:05:39,800 --> 00:05:41,040 ¡Vamos, muévete! 42 00:05:47,240 --> 00:05:48,287 ¡Mover! 43 00:05:48,480 --> 00:05:49,891 Intentará salir airoso de ello. 44 00:05:49,960 --> 00:05:53,521 Ah, y Baylor se libera, aprieta, apenas falló a Sutherland. 45 00:05:53,600 --> 00:05:56,809 Mira estos desde hace mucho tiempo Los compañeros de entrenamiento se atacan entre sí. 46 00:06:00,000 --> 00:06:01,331 ¡Quédate con él! 47 00:06:04,520 --> 00:06:08,206 ¡Ay dios mío! ¡Un golpe giratorio a la cara de Baylor! 48 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 Vamos. 49 00:06:17,400 --> 00:06:18,970 Haz una copia de seguridad. Dale algo de espacio. 50 00:06:19,600 --> 00:06:20,726 Levantarse. 51 00:06:23,160 --> 00:06:24,685 En tu esquina. 52 00:06:32,920 --> 00:06:34,206 ¡Sí, cariño! 53 00:06:39,360 --> 00:06:41,931 No sé sobre el primero pero definitivamente perdiste el segundo. 54 00:06:42,000 --> 00:06:44,571 No puedes dejarlo en manos de los jueces, ¿vale? 55 00:06:44,640 --> 00:06:47,689 Recuerden, mantengan el jab. Mantenga el jab siempre. 56 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 ¡Sal y haz tus malditos asuntos! 57 00:06:50,840 --> 00:06:53,081 Dime qué tengo que hacer, hombre. ¡Sólo dime qué tengo que hacer! 58 00:06:53,160 --> 00:06:55,367 Tienes que noquearlo. Tienes que cortarle la cabeza. 59 00:06:55,440 --> 00:06:58,569 ¡Ahora, entra ahí! ¡Vamos! ¡Juntenlo! 60 00:07:00,600 --> 00:07:01,647 ¡Ir! 61 00:07:03,080 --> 00:07:04,206 ¡Vamos, Wes! 62 00:07:05,760 --> 00:07:07,524 ¡Oye, manos arriba! ¡Manos arriba! 63 00:07:30,480 --> 00:07:32,289 ¡Acaba con él, Wes! ¡Acaba con él! 64 00:07:39,560 --> 00:07:41,164 Déjalo a un lado, Wes. ¡Aléjalo! 65 00:07:43,680 --> 00:07:46,126 ¡Y Sutherland está caído! 66 00:07:47,240 --> 00:07:48,571 ¡Sí, sí! 67 00:07:50,320 --> 00:07:51,560 ¡Vamos, Wes! 68 00:08:27,160 --> 00:08:30,130 ¡Ay dios mío! ¡Y Sutherland está caído! 69 00:08:46,520 --> 00:08:49,683 Ay dios mío. Todavía está caído. Sutherland todavía está abajo. 70 00:08:52,120 --> 00:08:53,360 Y ni siquiera se mueve. 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,125 Ay dios mío. ¡Que alguien ayude a Sutherland! que alguien suba 72 00:09:05,800 --> 00:09:08,280 ¡Wes, ayúdalo! 73 00:09:35,160 --> 00:09:37,083 ¡Jonny! 74 00:10:04,360 --> 00:10:07,887 ¡Jonny! 75 00:10:16,720 --> 00:10:18,051 Sólo quiero que sepas, 76 00:10:18,120 --> 00:10:21,920 no importa cómo resulte esto, Ganes o pierdas, eres familia, ¿de acuerdo? 77 00:10:23,200 --> 00:10:24,850 Siempre serás bienvenido en la casa de la playa. 78 00:10:27,720 --> 00:10:29,210 ¿Qué casa de playa? 79 00:10:29,560 --> 00:10:32,848 El que voy a comprar con el dinero. Lo que obtengo al patearte el trasero. 80 00:10:34,680 --> 00:10:36,011 ¿Qué pasa si te pateo el trasero? 81 00:10:36,080 --> 00:10:37,570 Bueno, entonces puedes comprarme la casa de la playa. 82 00:10:43,640 --> 00:10:46,883 Esto es para recordarte todo el tiempo. Pasamos entrenamiento para esto, 83 00:10:47,000 --> 00:10:50,049 y cómo valió la pena. Jonny. 84 00:11:22,360 --> 00:11:25,762 realmente no se como mejores amigos pueden hacerse esto el uno al otro. 85 00:11:25,840 --> 00:11:27,444 Kay, no te preocupes por eso. 86 00:11:27,520 --> 00:11:30,364 Nos damos patadas el uno al otro en el gimnasio a diario. 87 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 ¿La única diferencia aquí? Nos pagarán por ello. 88 00:11:32,760 --> 00:11:36,970 Wes, Jonny no sobrevivió. Está muerto. 89 00:12:35,480 --> 00:12:37,164 ¿Están listos chicos? 90 00:12:41,560 --> 00:12:44,848 Dije, ¿están listos chicos? 91 00:12:47,440 --> 00:12:48,680 ¡Luchar! 92 00:15:00,160 --> 00:15:02,731 Ey. Es bueno verte. Tú también. 93 00:15:02,800 --> 00:15:04,564 ¿Estás pasando una buena noche? 94 00:15:04,640 --> 00:15:08,964 Oye, es bueno verte. Bienvenido. Debería ponerte en esa pelea. 95 00:16:54,640 --> 00:16:56,961 Me acabas de ganar 3.000 dólares. 96 00:16:57,480 --> 00:16:58,606 Ya me pagaron. 97 00:16:59,920 --> 00:17:01,410 No es suficiente para esta mierda. 98 00:17:03,720 --> 00:17:05,722 Soy Jonás Aldrich. 99 00:17:07,000 --> 00:17:09,924 Vengo de una familia de promotores de peleas. 100 00:17:10,000 --> 00:17:11,047 Nunca he oído hablar de ti. 101 00:17:11,120 --> 00:17:14,886 No estoy en el circuito de MMA, y tú tampoco lo eres estos días. 102 00:17:16,520 --> 00:17:18,284 Mirar. 103 00:17:18,360 --> 00:17:22,001 Por lo que vale, Creo que es una mierda cómo te trataron. 104 00:17:22,960 --> 00:17:25,486 Después de Sutherland, Te merecías una oportunidad por el título. 105 00:17:25,560 --> 00:17:26,891 ¿No fue tu culpa lo que pasó? 106 00:17:26,960 --> 00:17:28,849 sin embargo, aquí estás, Arriesgando tu cuello por unas monedas tontas. 107 00:17:28,920 --> 00:17:30,684 Simplemente no está bien. 108 00:17:32,280 --> 00:17:34,169 Escuche, eh, señor 109 00:17:34,280 --> 00:17:35,725 Aldrich. Aldrich. 110 00:17:36,320 --> 00:17:39,244 No solo me echaron la mierda de mí por Bruce Lee allí, 111 00:17:39,320 --> 00:17:41,766 para que pudieras engañarme hasta la muerte. 112 00:17:41,840 --> 00:17:42,921 ¿Quieres decirme qué es lo que quieres? 113 00:17:43,040 --> 00:17:44,724 Quiero darte una segunda oportunidad. 114 00:17:44,800 --> 00:17:46,290 ¿Quieres darme una segunda oportunidad? 115 00:17:46,360 --> 00:17:48,442 Sí, lo hago. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,448 Estoy preparando algo especial. 117 00:17:53,920 --> 00:17:55,524 Una pelea única en Myanmar. 118 00:17:56,800 --> 00:17:59,326 El ganador se lleva a casa medio millón. 119 00:18:01,280 --> 00:18:03,442 No interesado. 120 00:18:03,560 --> 00:18:04,607 ¿En realidad? 121 00:18:06,760 --> 00:18:09,445 ¿Y cuánto falta antes? viene un lunático 122 00:18:09,520 --> 00:18:11,170 y simplemente te hundes la cabeza, ¿eh? 123 00:18:11,240 --> 00:18:14,483 ¿Y para qué? Cien dólares y un trago de tequila. 124 00:18:14,560 --> 00:18:18,610 En realidad son 400 y dos tragos de tequila. 125 00:18:18,680 --> 00:18:19,727 Una pelea. 126 00:18:20,320 --> 00:18:24,211 Un último día de pago y estará listo para toda la vida. 127 00:18:27,120 --> 00:18:30,124 Madden, dale nuestros detalles al Sr. Baylor. 128 00:19:09,200 --> 00:19:11,521 Siempre serás bienvenido en la casa de la playa. 129 00:19:12,240 --> 00:19:13,571 ¿Qué casa de playa? 130 00:19:13,640 --> 00:19:16,564 El que voy a comprar con el dinero. Lo que obtengo al patearte el trasero. 131 00:19:16,640 --> 00:19:17,971 ¿Qué pasa si te pateo el trasero? 132 00:19:18,040 --> 00:19:20,088 Bueno, entonces puedes comprarme la casa de la playa. 133 00:20:03,200 --> 00:20:06,090 La mejor vista de Bangkok. Toma asiento. 134 00:20:08,000 --> 00:20:09,365 ¿Tienes hambre? 135 00:20:10,840 --> 00:20:14,003 Entonces, ¿eres promotor de peleas o chef? 136 00:20:15,000 --> 00:20:17,970 El sushi requiere precisión. 137 00:20:19,440 --> 00:20:23,650 Me ayuda a concentrarme. Lo que me ayuda a relajarme. 138 00:20:24,960 --> 00:20:27,281 ¿Está tranquilo y concentrado, Sr. Baylor? 139 00:20:27,560 --> 00:20:29,927 Porque, dada tu historia, 140 00:20:30,280 --> 00:20:32,408 matando a tu mejor amigo destruiría a la mayoría de los hombres. 141 00:20:32,480 --> 00:20:34,926 Entiérralos en la culpa y el arrepentimiento. 142 00:20:36,520 --> 00:20:38,966 El hombre podría incluso intentar hacerse matar en el ring 143 00:20:39,040 --> 00:20:42,522 como una especie de penitencia triste y patética. 144 00:20:44,160 --> 00:20:46,845 ¿Es usted esa clase de hombre, Sr. Baylor? 145 00:20:52,320 --> 00:20:53,845 Quiero un millón. 146 00:20:57,680 --> 00:20:59,409 Sin porcentajes de puerta de mierda, 147 00:20:59,840 --> 00:21:02,844 sin bonificaciones ganadoras, y quiero el dinero en efectivo por adelantado. 148 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 ¿Le gusta ganar, Sr. Baylor? 149 00:21:08,360 --> 00:21:10,806 Seguro. ¿No es así? 150 00:21:12,400 --> 00:21:14,607 Absolutamente jodidamente. 151 00:21:36,720 --> 00:21:40,486 Bienvenidos a la República de la Unión de Myanmar, Sr. Baylor. 152 00:22:42,960 --> 00:22:44,200 General. 153 00:22:46,480 --> 00:22:48,130 Es bueno verte. 154 00:22:52,800 --> 00:22:57,521 La República de la Unión de Myanmar acepta con gratitud sus donaciones. 155 00:22:58,880 --> 00:23:01,850 No hay problema. Sólo estamos aquí para ayudar a la gente. 156 00:23:06,480 --> 00:23:08,005 Ven y conoce a la pandilla. 157 00:23:09,120 --> 00:23:13,250 Señor Esparto, El torero más célebre de España. 158 00:23:13,320 --> 00:23:15,687 Mató tanta carne como un matadero. 159 00:23:15,760 --> 00:23:19,242 será un honor verte en la arena, Sr. Baylor. 160 00:23:23,360 --> 00:23:28,764 Los Zimling de Texas. Jacob y su hijo Tobías. 161 00:23:28,840 --> 00:23:31,411 Aquí para establecer un vínculo entre padre e hijo. 162 00:23:31,480 --> 00:23:34,643 Tienes suerte, chico. mi papa solo Me llevó a Chuck E. Cheese. 163 00:23:34,720 --> 00:23:39,681 Santa mierda. Eres Wes Baylor. El verdugo. 164 00:23:40,160 --> 00:23:42,162 Lo siento, mi nombre en el ring era The Jailor. 165 00:23:42,560 --> 00:23:45,882 No después de esa última pelea. Mi niño y yo estábamos allí. 166 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 Maldito A, déjame darte la mano. 167 00:23:49,680 --> 00:23:52,081 Somos grandes admiradores. 168 00:23:53,080 --> 00:23:55,890 Como lo prometí, Sr. Zimling. Sólo lo mejor. 169 00:23:55,960 --> 00:23:59,521 Miss Sofía, heredera de la tercera más rica barón del petróleo del mundo. 170 00:23:59,600 --> 00:24:04,208 Tomando el pasatiempo de toda la vida de papá de la caza mayor al siguiente nivel. 171 00:24:04,280 --> 00:24:05,884 Un tema un poco doloroso. 172 00:24:13,040 --> 00:24:15,281 Me dicen que te gusta el castigo. 173 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 Lo siento, señora. No eres mi tipo. 174 00:24:23,680 --> 00:24:25,250 Eso es una tontería. 175 00:24:25,720 --> 00:24:27,484 Soy el tipo de todos. 176 00:24:30,160 --> 00:24:31,764 Landon Marshall. 177 00:24:32,160 --> 00:24:35,289 Probablemente reconozcas el rostro de la revista Wired. 178 00:24:35,360 --> 00:24:38,091 Me llamaron Mark Zuckerberg del shooter en primera persona. 179 00:24:38,160 --> 00:24:39,605 Nunca he oído hablar de ti. 180 00:24:41,040 --> 00:24:42,201 Nunca he oído hablar de ti tampoco, hermano. 181 00:24:42,320 --> 00:24:44,721 ¿Dónde está Maduka? Probablemente durmió anoche. 182 00:24:44,800 --> 00:24:46,165 Muy bien. Empecemos. 183 00:24:46,240 --> 00:24:47,571 ¿Empezar qué? 184 00:24:47,640 --> 00:24:49,642 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 185 00:24:49,720 --> 00:24:52,963 ¿Dónde está el anillo? ¿Dónde está el oponente? 186 00:24:53,800 --> 00:25:00,331 Tus oponentes que has conocido y el ring, Bueno, estás parado en eso. 187 00:25:00,400 --> 00:25:03,290 Cien kilómetros cuadrados de selva. 188 00:25:03,360 --> 00:25:05,124 ¿El bolso? 189 00:25:05,200 --> 00:25:07,726 Rubíes por valor de un millón de dólares. 190 00:25:08,840 --> 00:25:10,808 Cruzas la frontera, son tuyos. 191 00:25:10,880 --> 00:25:13,087 Tailandia es por ahí. Hacia el este. 192 00:25:21,360 --> 00:25:24,489 ¿Qué es esto? ¿Una especie de broma? 193 00:25:24,560 --> 00:25:26,005 ¿Hay una cámara oculta? por aquí, o 194 00:25:26,080 --> 00:25:28,321 Te registraste para un concurso sin límites, 195 00:25:28,400 --> 00:25:31,085 y eso es exactamente lo que vas a conseguir. 196 00:25:33,680 --> 00:25:36,206 Eso es lo que todos obtendréis. 197 00:25:36,280 --> 00:25:39,045 Es hora de descubrir dónde estás en la cadena alimentaria. 198 00:25:40,920 --> 00:25:42,490 ¡Elige tu arma! 199 00:25:43,720 --> 00:25:44,960 Ey. 200 00:25:51,320 --> 00:25:55,006 recomiendo la ballesta para el verdadero cazador. 201 00:25:55,800 --> 00:25:57,564 Y no te preocupes. Ey. 202 00:25:57,640 --> 00:25:59,722 Cambia de opinión más tarde, habrá mucho tiempo. 203 00:25:59,800 --> 00:26:00,847 Nos estarán siguiendo. 204 00:26:04,080 --> 00:26:05,366 Es todo tuyo. 205 00:26:14,480 --> 00:26:15,811 Sí, señor. 206 00:26:30,880 --> 00:26:33,167 Una pequeña demostración de lo que nos espera. 207 00:26:48,520 --> 00:26:50,522 Eso es sólo un comienzo. 208 00:26:53,200 --> 00:26:55,487 Te enfrentas al desafío definitivo. 209 00:26:55,640 --> 00:27:00,521 Cazando a tu igual en la escala evolutiva. 210 00:27:03,000 --> 00:27:05,571 Estás a la altura de este desafío, 211 00:27:05,720 --> 00:27:09,167 Llegarás a la cima de satisfacción como cazador. 212 00:27:09,440 --> 00:27:11,044 ¿Puedo echar un polvo, sí? 213 00:27:11,120 --> 00:27:13,407 ¡Joder, sí! 214 00:27:20,680 --> 00:27:22,330 No hay arma para ti. 215 00:27:22,400 --> 00:27:25,290 Oh, lo siento, Sr. Baylor. Madden tiene razón. 216 00:27:25,880 --> 00:27:27,882 Pero te daré esto. 217 00:27:28,280 --> 00:27:31,045 Una ventaja de dos minutos. 218 00:27:32,480 --> 00:27:33,766 Y una botella de agua. 219 00:27:35,000 --> 00:27:36,729 Llénalo cuando puedas. 220 00:27:41,480 --> 00:27:44,211 ¿Qué diablos les pasa a ustedes? 221 00:27:46,080 --> 00:27:49,687 Esto no es una pelea. Eso es asesinato. 222 00:27:49,760 --> 00:27:51,364 No, es una cacería. 223 00:27:51,720 --> 00:27:53,529 Es una puta locura. 224 00:27:53,600 --> 00:27:55,090 Noventa segundos. 225 00:27:56,800 --> 00:28:00,771 Esto es una tontería, Aldrich. No me inscribí en esta mierda. 226 00:28:02,960 --> 00:28:05,406 Búscate otro trozo de carne. Estoy fuera de aquí. 227 00:28:07,360 --> 00:28:08,850 Tienes razón en eso. 228 00:28:08,920 --> 00:28:14,131 De una forma u otra, te largarás de aquí. Depende de usted elegir. 229 00:28:15,680 --> 00:28:16,886 No hay muchas opciones aquí. 230 00:28:16,960 --> 00:28:18,007 Por supuesto que sí. 231 00:28:18,080 --> 00:28:22,004 Puedes ganar o puedes perder. 232 00:28:22,560 --> 00:28:23,561 Oh. 233 00:28:24,280 --> 00:28:25,805 Setenta segundos. 234 00:28:30,040 --> 00:28:31,405 ¿Qué pasa? 235 00:28:31,520 --> 00:28:34,808 ¿Necesitas que toque el timbre? Ding-ding. 236 00:29:04,000 --> 00:29:05,525 Esta será una buena caza. 237 00:29:27,000 --> 00:29:29,526 Sr. Maduka. Me alegro mucho de que pudieras lograrlo. 238 00:29:29,680 --> 00:29:31,409 Jefe Señor Maduka. 239 00:29:32,040 --> 00:29:35,726 Mis disculpas. Señor Jefe. 240 00:29:36,760 --> 00:29:39,969 Pero las cámaras, los teléfonos móviles, cualquier dispositivo de grabación. 241 00:29:40,600 --> 00:29:41,965 Conoces las reglas. 242 00:29:42,560 --> 00:29:44,801 ¿Sin llamadas, solo unas cuantas instantáneas? 243 00:29:44,880 --> 00:29:46,803 Tome una imagen mental, Sr. Marshall. 244 00:29:46,880 --> 00:29:49,087 Estás a punto de unirte un club muy exclusivo. 245 00:29:49,160 --> 00:29:51,288 No compartimos esto con nadie. 246 00:29:51,360 --> 00:29:55,126 Además, lo que estás a punto de experimentar no se puede capturar con la cámara. 247 00:29:55,200 --> 00:29:58,283 Vas a dejarlo vivir aquí para siempre. 248 00:29:58,400 --> 00:30:00,050 Jesús, señoras. 249 00:30:00,120 --> 00:30:01,884 ¿Quieres follar o cazar? 250 00:30:02,560 --> 00:30:04,562 ¡Vamos! 251 00:30:22,240 --> 00:30:23,401 ¡Consíguelo! 252 00:30:37,520 --> 00:30:39,887 Maldita sea, estás en muy buena forma. 253 00:30:41,360 --> 00:30:44,250 ¿Haces CrossFit? ¿Hilado? 254 00:30:45,000 --> 00:30:47,082 ¿Krav Magá? Ese es mi problema. 255 00:30:48,360 --> 00:30:50,601 Disculpe mientras aumento mi ritmo cardíaco. 256 00:30:53,600 --> 00:30:55,762 ¿La presión te está afectando, chico? 257 00:30:56,280 --> 00:30:58,282 ¿Por qué no te callas, viejo? 258 00:31:14,200 --> 00:31:16,168 Cien millas al este, ¿eh? 259 00:31:16,240 --> 00:31:17,401 Vete a la mierda, Aldrich. 260 00:31:18,000 --> 00:31:19,525 La frontera norte es sólo 40. 261 00:31:25,440 --> 00:31:27,920 Ha corrido a toda velocidad durante una milla, Sabe que estamos justo detrás de él. 262 00:31:28,640 --> 00:31:31,007 Probablemente no le guste sus posibilidades a la vista. 263 00:31:32,720 --> 00:31:34,643 Intenta meterte en su cabeza. 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,646 Muchacho inteligente. 265 00:32:26,240 --> 00:32:27,446 ¿Quién falta? 266 00:32:27,520 --> 00:32:28,681 Maduka. 267 00:32:36,720 --> 00:32:37,846 Mierda. 268 00:32:51,040 --> 00:32:52,121 ¡Mierda! 269 00:33:32,640 --> 00:33:33,926 ¡Por favor, por favor! ¡Por favor para! 270 00:33:38,160 --> 00:33:39,241 ¿En serio? 271 00:33:42,800 --> 00:33:44,689 Te gusta mi juguetito, ¿eh? 272 00:33:44,760 --> 00:33:47,684 Lo hago especial para monos como tú. 273 00:34:38,880 --> 00:34:41,486 Cuando entramos a la arena, 274 00:34:42,760 --> 00:34:44,762 No siempre salimos. 275 00:34:45,840 --> 00:34:47,763 Ya no es tan noble, señor jefe. 276 00:34:47,840 --> 00:34:50,446 Se les llama objetivos difíciles por una razón. 277 00:34:50,520 --> 00:34:51,931 Jesús. 278 00:34:52,280 --> 00:34:56,001 Por primera vez estás cazando algo tan inteligente como tú. 279 00:34:56,320 --> 00:34:57,731 Lo dudo. 280 00:34:57,800 --> 00:34:59,564 Baylor no será una muerte fácil. 281 00:34:59,640 --> 00:35:00,971 Como debería ser. 282 00:35:01,400 --> 00:35:04,609 Damas y caballeros, todas las apuestas están canceladas. 283 00:35:04,680 --> 00:35:06,728 De ahora en adelante, cuídense las espaldas. 284 00:35:07,360 --> 00:35:11,448 Y te garantizo que uno de ustedes usará sus pelotas para desayunar al atardecer. 285 00:35:16,880 --> 00:35:18,882 Límpiate la maldita boca. 286 00:35:39,600 --> 00:35:40,681 ¡Por aquí! 287 00:35:43,640 --> 00:35:45,563 Manténgase alerta. Está cerca. 288 00:35:56,720 --> 00:35:57,846 Mierda. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,249 ¡El objetivo está a la vista! 290 00:36:10,480 --> 00:36:12,369 ¡Tenemos el terreno elevado! 291 00:36:14,640 --> 00:36:17,246 El hombre ha cazado cada especies en el planeta. 292 00:36:17,760 --> 00:36:19,922 ¿Qué te hace mejor que él, eh? 293 00:36:20,040 --> 00:36:21,769 ¡Es hora de descubrirlo! 294 00:36:37,440 --> 00:36:39,283 Que se joda esta mierda del arco y las flechas. 295 00:36:40,240 --> 00:36:42,607 ¡Es como dispararle a un pez en un barril, Baylor! 296 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 ¡Prueba esto! 297 00:36:56,920 --> 00:36:58,365 Ahora estás hablando. 298 00:37:00,120 --> 00:37:01,645 ¡Es Navidad! 299 00:37:14,760 --> 00:37:18,003 Vamos, vámonos. Vamos. ¡Mierda! 300 00:37:44,800 --> 00:37:46,802 ¿Quieres luchar contra estos elefantes? 301 00:37:49,280 --> 00:37:50,930 Lanzó el primer golpe. 302 00:37:51,000 --> 00:37:54,846 Te caíste en su bañera y los asustaste. Vi todo. 303 00:37:56,680 --> 00:37:58,205 ¿Trabajas para Aldrich? 304 00:37:58,720 --> 00:38:00,210 ¿Quién es Aldrich? 305 00:38:03,280 --> 00:38:04,486 Olvídalo. 306 00:38:06,040 --> 00:38:07,326 ¡Mierda! 307 00:38:08,880 --> 00:38:11,724 Oye, ¿ves un reloj por aquí? 308 00:38:21,840 --> 00:38:23,046 Aquí tienes. 309 00:38:26,280 --> 00:38:27,486 Gracias. 310 00:38:29,240 --> 00:38:31,208 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 311 00:38:31,840 --> 00:38:33,922 Algunas personas me están persiguiendo. 312 00:38:35,840 --> 00:38:38,161 Mi hermano también estaba siendo perseguido. 313 00:38:38,240 --> 00:38:39,366 Ganar. 314 00:38:40,520 --> 00:38:42,090 ¿Lo has visto? 315 00:38:43,080 --> 00:38:44,320 No. 316 00:38:46,080 --> 00:38:47,411 Lo siento. 317 00:38:49,680 --> 00:38:51,284 Tengo que llegar a la frontera. 318 00:38:55,600 --> 00:38:57,329 La frontera no es por ahí. 319 00:38:58,760 --> 00:39:00,250 Sólo sígueme. 320 00:39:10,920 --> 00:39:13,526 Baylor es bueno. Le daré eso. 321 00:39:13,600 --> 00:39:16,126 Sí. Quizás demasiado bueno. 322 00:39:16,200 --> 00:39:19,522 Oye, tal vez podríamos Tómate un breve descanso, ¿eh? 323 00:39:19,600 --> 00:39:22,604 A la mierda eso. Lo mataré yo mismo. 324 00:39:24,280 --> 00:39:27,682 Me doy cuenta de que no pagaste Buen dinero para correr 5 km en la jungla. 325 00:39:27,800 --> 00:39:29,484 Estás aquí para cazar. 326 00:39:29,560 --> 00:39:33,451 Pero incluso los buenos cazadores ¡Necesitamos sus corceles de confianza! 327 00:39:40,000 --> 00:39:43,527 ¡Ey! Ahora estás hablando. 328 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Vamos. 329 00:39:57,320 --> 00:39:59,448 ¿Cómo sabes adónde vamos? 330 00:39:59,520 --> 00:40:01,921 Todo me parece igual. 331 00:40:02,240 --> 00:40:04,607 Mi hermano y yo crecimos aquí. 332 00:40:05,160 --> 00:40:08,004 Así nos involucramos en todo esto. 333 00:40:08,840 --> 00:40:10,524 ¿Se involucró en qué? 334 00:40:11,160 --> 00:40:13,731 Le dijeron que estaba traficando drogas. 335 00:40:14,000 --> 00:40:15,889 Luego desapareció. 336 00:40:16,880 --> 00:40:21,607 Cuando alguien en nuestro pueblo desaparece, Sabemos que están siendo utilizados en un juego. 337 00:40:21,960 --> 00:40:23,769 Entonces, ¿cómo estás aquí? 338 00:40:24,760 --> 00:40:26,285 Soy un luchador. 339 00:40:26,760 --> 00:40:29,411 Me dijeron que iba a haber una pelea. 340 00:40:29,480 --> 00:40:31,562 La pelea resultó ser una cacería. 341 00:40:34,440 --> 00:40:36,886 Mi hermano también es un buen luchador. 342 00:40:37,440 --> 00:40:39,920 Él lucha por mí y por nuestro pueblo. 343 00:40:40,840 --> 00:40:44,606 Pues los mejores luchadores siempre tener algo por lo que luchar. 344 00:40:46,840 --> 00:40:48,729 ¿Cuál es tu algo? 345 00:41:01,880 --> 00:41:04,042 Me encanta cuando toman la ruta del templo. 346 00:41:04,600 --> 00:41:05,601 ¿Dónde recogió a la chica? 347 00:41:06,120 --> 00:41:07,565 No sé. 348 00:41:07,880 --> 00:41:10,406 Veamos si podemos cobrar extra por ella. 349 00:41:14,240 --> 00:41:16,846 Dile a la pandilla que hay otro objetivo. 350 00:41:19,080 --> 00:41:20,570 ¿Hacia dónde ahora? 351 00:41:20,840 --> 00:41:23,161 A través del viejo terrenos del templo, por allí. 352 00:41:23,240 --> 00:41:25,720 Luego seguimos las vías del tren. y el río por mucho tiempo 353 00:41:25,800 --> 00:41:27,564 antes de llegar a la frontera. 354 00:41:27,640 --> 00:41:28,721 Bueno. 355 00:41:28,840 --> 00:41:33,164 Vías de tren, río, hasta la frontera. Gracias. Lo siento, yo 356 00:41:33,920 --> 00:41:35,365 No entendí tu nombre. 357 00:41:35,440 --> 00:41:36,441 Eso. 358 00:41:37,080 --> 00:41:38,650 ¿Ese? Soy Wes. 359 00:41:42,880 --> 00:41:44,848 Muy bien, genial. Gracias. 360 00:41:44,920 --> 00:41:48,284 Muchas gracias por tu ayuda, Y buena suerte para encontrar a tu hermano. 361 00:41:48,400 --> 00:41:50,448 Voy a hacer mi propio camino ahora. 362 00:41:54,360 --> 00:41:55,441 Eso, escucha. 363 00:41:55,520 --> 00:41:59,127 Tu vida va a ser mucho más segura. sin mí en él. Confía en mí. 364 00:42:43,760 --> 00:42:45,649 Yo los llevaré lejos. ¡Esconder! 365 00:45:06,280 --> 00:45:09,489 Vi a la chica. Tendremos que ir a pie para buscarla. 366 00:45:11,440 --> 00:45:13,807 Ey. Me encanta esto. 367 00:45:15,880 --> 00:45:18,008 Crees que es una buena idea dejar la bici? 368 00:45:18,800 --> 00:45:21,326 Mierda. Papá. 369 00:45:28,160 --> 00:45:29,730 Puedo olerla. 370 00:45:40,640 --> 00:45:41,971 ¿Qué estás haciendo? 371 00:45:42,040 --> 00:45:43,326 Vi a alguien. 372 00:45:45,160 --> 00:45:47,049 No hay nadie ahí. 373 00:45:47,120 --> 00:45:48,565 Sí. Maldito payaso. 374 00:45:48,840 --> 00:45:50,763 Ay. ¿Crees que estoy loco? 375 00:45:50,840 --> 00:45:52,126 Ella está más adelante. 376 00:45:52,200 --> 00:45:54,123 ¡Odio la maldita jungla! 377 00:46:02,360 --> 00:46:03,850 Pequeña perra. 378 00:46:08,440 --> 00:46:10,124 Ya no necesitaré eso. 379 00:46:15,320 --> 00:46:17,527 Te gustan las cosas duras, ¿verdad? Yo también. 380 00:46:21,680 --> 00:46:24,763 El problema es que puedes nunca te cansas de ello. 381 00:46:32,560 --> 00:46:34,961 No quiero tener nada que ver con esto. 382 00:46:35,360 --> 00:46:38,523 Tobías. ¡Tobías! ¿A dónde diablos vas? 383 00:46:38,600 --> 00:46:41,649 ¡Vuelve aquí, marica! ¡Tobías! 384 00:46:51,400 --> 00:46:54,051 ¡Tobías! ¡Tobías! 385 00:46:59,160 --> 00:47:01,242 ¿Qué diablos le pasa, señora? 386 00:47:02,360 --> 00:47:06,081 hay infinitos privilegios y efectos secundarios 387 00:47:06,160 --> 00:47:08,288 a ser el único hijo 388 00:47:08,360 --> 00:47:12,482 de uno de los más grandes pendejos en la historia de la caza mayor. 389 00:47:23,600 --> 00:47:27,321 Todo el tiempo y recursos para entrenar tu mente y tu cuerpo para el combate. 390 00:47:45,280 --> 00:47:50,525 Sólo esperaba que llegara el día que puedo cazar al cazador. 391 00:47:51,080 --> 00:47:53,845 Oh, entonces, de eso se trata esto. Problemas con papá, ¿eh? 392 00:47:53,920 --> 00:47:57,163 ¿Por qué no te pones tú mismo? ¿Un compañero de entrenamiento? 393 00:48:01,200 --> 00:48:04,170 porque no cuenta a menos que la caza sea real. 394 00:48:08,640 --> 00:48:10,608 ¿Eso es lo suficientemente real para ti? 395 00:48:36,680 --> 00:48:38,808 ¡No está bien, joder! No es bueno. 396 00:48:38,880 --> 00:48:41,167 No es bueno. No es bueno. 397 00:48:48,800 --> 00:48:49,926 ¡Eso! 398 00:48:50,920 --> 00:48:52,081 ¡Eso! 399 00:48:53,960 --> 00:48:55,007 ¡Eso! 400 00:48:56,360 --> 00:48:57,725 Está muerto. 401 00:48:58,200 --> 00:48:59,884 Vamos, vámonos. 402 00:49:00,360 --> 00:49:01,646 Vamos. 403 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 El karma es una perra. 404 00:49:17,800 --> 00:49:20,770 Cúbrelo. Esto no es bueno para los negocios. 405 00:49:27,720 --> 00:49:28,801 Está despierto. 406 00:49:28,880 --> 00:49:30,484 Está despierto. No. 407 00:49:34,400 --> 00:49:35,686 ¿Qué pasó? 408 00:49:35,760 --> 00:49:36,966 No sé. 409 00:49:37,040 --> 00:49:38,451 La mujer. 410 00:49:39,560 --> 00:49:40,766 Ella hizo esto. 411 00:49:42,120 --> 00:49:44,805 ¿Dejaste que una chica le hiciera esto a tu padre? 412 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 ¿Cómo pudiste, eh? 413 00:49:49,240 --> 00:49:52,323 Tu padre gastó una pequeña fortuna. para que te crezcan algunas pelotas, 414 00:49:52,400 --> 00:49:55,165 y eso es exactamente lo que eres voy a hacer, aquí y ahora. 415 00:49:55,240 --> 00:49:56,605 ¿Quieres matar a esta gente? 416 00:49:56,720 --> 00:49:57,721 No, no. No quiero matar a nadie. 417 00:49:57,800 --> 00:49:59,882 Dígalo. 418 00:49:59,960 --> 00:50:01,689 Quiero matarlos. Más fuerte. 419 00:50:01,760 --> 00:50:02,921 quiero matar ¡Más fuerte! 420 00:50:03,000 --> 00:50:04,240 ¡Quiero matarlos! 421 00:50:04,320 --> 00:50:05,560 ¡Como lo dices en serio! 422 00:50:10,120 --> 00:50:11,360 Quiero matarlos. 423 00:50:15,520 --> 00:50:16,851 Eso es bueno. 424 00:50:18,760 --> 00:50:22,526 Oye, tal vez Quizás deberíamos regresar, ¿eh? 425 00:50:22,600 --> 00:50:24,250 Sí, eso es correcto. 426 00:50:24,320 --> 00:50:26,687 ¿Por qué no corres a casa con mamá? 427 00:50:30,640 --> 00:50:32,802 Vinimos aquí persiguiendo la muerte. 428 00:50:34,080 --> 00:50:36,560 No deberíamos sorprendernos si lo encontramos. 429 00:50:38,880 --> 00:50:40,530 Está equivocado, señor. 430 00:50:41,160 --> 00:50:43,731 No vinimos aquí para perseguir la muerte. 431 00:50:48,560 --> 00:50:50,210 Vinimos a solucionarlo. 432 00:51:11,800 --> 00:51:13,370 Vamos, tenemos que seguir moviéndonos. 433 00:51:13,440 --> 00:51:15,169 No quería matarlo. 434 00:51:15,640 --> 00:51:17,483 No tenías elección. 435 00:51:17,920 --> 00:51:21,481 No. Siempre tenemos una opción. 436 00:51:23,680 --> 00:51:26,365 Mira, tienes dos opciones, ¿de acuerdo? 437 00:51:27,680 --> 00:51:32,049 O peleas, o te quedas aquí y mueres. 438 00:51:33,720 --> 00:51:35,688 ¿Qué será? 439 00:51:42,760 --> 00:51:43,886 Buena elección. 440 00:51:46,440 --> 00:51:47,851 Estás herido. 441 00:51:49,840 --> 00:51:52,286 Eso hay que tratarlo. Sí, ¿con qué? 442 00:51:52,360 --> 00:51:53,646 Vamos. 443 00:51:53,720 --> 00:51:55,245 Conozco un lugar. 444 00:51:57,760 --> 00:51:59,489 Ah, mierda. 445 00:52:13,880 --> 00:52:15,644 Muéstrame tu herida. 446 00:52:29,880 --> 00:52:31,882 ¿Qué vas a hacer con tu dinero? 447 00:52:35,160 --> 00:52:37,731 Voy a comprar una casa grande junto al mar. 448 00:52:39,200 --> 00:52:41,009 Estoy intentando comprar un pueblo entero. 449 00:52:41,080 --> 00:52:42,081 ¿Sí? 450 00:52:45,200 --> 00:52:46,929 ¿Se fueron todos? 451 00:52:47,800 --> 00:52:50,690 Los soldados nos dijeron que necesitaban la tierra. 452 00:52:50,760 --> 00:52:53,969 Pero uno de los soldados Era de un pueblo cercano. 453 00:52:54,040 --> 00:52:58,489 Nos dijo que los cazadores habían pagado al General para limpiar toda esta zona. 454 00:53:00,160 --> 00:53:03,130 Entonces nos trasladaron a un pueblo fronterizo. Es horrible allí. 455 00:53:03,920 --> 00:53:07,129 No hay forma de hacer ofrendas. al espíritu del bosque. 456 00:53:07,920 --> 00:53:10,241 Entonces ella tiene mucha hambre. 457 00:53:10,920 --> 00:53:12,445 Y muy enojado. 458 00:53:17,920 --> 00:53:21,288 Ahora que Y'wa está alimentado, no sufriremos más. 459 00:53:22,120 --> 00:53:25,124 Ella me devolverá a mi hermano y pueblo para mí. 460 00:53:29,640 --> 00:53:30,641 Venir. 461 00:53:31,800 --> 00:53:33,882 Muestra algo de respeto. 462 00:54:24,880 --> 00:54:26,689 ¿Ya tienes un puesto? 463 00:54:26,960 --> 00:54:28,610 Dos kilómetros sobre esa cresta. 464 00:54:28,680 --> 00:54:30,250 Bien. Trae a los niños. 465 00:54:30,840 --> 00:54:31,887 ¡Equipo! 466 00:54:46,200 --> 00:54:49,124 Vale, genial. Entonces, ¿seguimos el camino ahora? 467 00:54:49,200 --> 00:54:51,771 No, pasamos por este campo. ¿Ver? 468 00:54:51,880 --> 00:54:55,521 Río abajo y más abajo es el puente hacia la frontera. 469 00:54:55,600 --> 00:54:57,250 Vamos, vámonos. 470 00:54:58,040 --> 00:54:59,485 ¿Qué es ese olor? 471 00:54:59,560 --> 00:55:00,641 ¿Qué? 472 00:55:00,720 --> 00:55:02,404 Huele a gasolina. 473 00:55:05,800 --> 00:55:07,006 Minas terrestres. 474 00:55:07,080 --> 00:55:08,570 ¿Qué? ¡No te muevas! 475 00:55:09,480 --> 00:55:10,641 Mierda. 476 00:55:17,200 --> 00:55:19,407 ¡Toma una bebida si la necesitas! 477 00:55:19,640 --> 00:55:20,926 Bajar. 478 00:55:21,560 --> 00:55:23,085 ¿Ya están aquí? 479 00:55:25,240 --> 00:55:26,810 Vuelve allí. 480 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Vamos. 481 00:55:46,640 --> 00:55:48,130 Así es. 482 00:55:48,240 --> 00:55:49,924 Entrad, bastardos. 483 00:55:54,800 --> 00:55:55,961 ¡Allá! 484 00:56:00,760 --> 00:56:02,444 Aquí vamos. 485 00:56:11,400 --> 00:56:13,641 ¡Detener! ¡Todos congelados! 486 00:56:16,160 --> 00:56:20,051 Has arrinconado a tu presa. Está en el campo minado, atrapado, sin ningún lugar adonde ir. 487 00:56:21,520 --> 00:56:22,646 Mate. 488 00:56:22,720 --> 00:56:26,964 Todo lo que queda es práctica de tiro. Rompe los M16. 489 00:56:38,720 --> 00:56:40,563 ¡Oye, no, no, no! ¡Tobías, espera! ¡Muere, hijo de puta! 490 00:56:40,640 --> 00:56:41,880 ¡Esperar! 491 00:57:01,880 --> 00:57:03,006 ¡Mierda! 492 00:57:04,560 --> 00:57:07,848 ¡Maldita sea! ¡Que alguien mate a este idiota! 493 00:57:23,360 --> 00:57:25,044 ¿Quieres morir? 494 00:57:26,320 --> 00:57:27,401 Sal de aquí. 495 00:57:27,560 --> 00:57:29,369 Déjame en paz. ¡Correr! 496 00:57:32,080 --> 00:57:33,570 Muy pronto, estarán Me encontrarás, ¿de acuerdo? 497 00:57:33,640 --> 00:57:36,211 Y cuando lo hagan, no deberías estar aquí. 498 00:57:36,880 --> 00:57:38,086 ¡Ahora vete! 499 00:57:39,000 --> 00:57:42,766 No me voy. Conozco un buen escondite. 500 00:57:56,960 --> 00:57:59,930 Espera, ¿escuchaste eso? 501 00:58:00,680 --> 00:58:02,887 Alguien más está aquí. 502 00:58:10,040 --> 00:58:11,166 ¿Ganar? 503 00:58:11,720 --> 00:58:13,484 Ganar. 504 00:58:13,560 --> 00:58:14,766 ¡Eso! Eso. 505 00:58:22,120 --> 00:58:23,610 ¿Quién eres? 506 00:58:25,240 --> 00:58:27,004 ¿Qué estás haciendo con él? No, está bien. 507 00:58:27,080 --> 00:58:28,286 ¡Él es uno de ellos! 508 00:58:28,400 --> 00:58:29,890 Tómatelo con calma, hombre. Tómalo con calma. 509 00:58:29,960 --> 00:58:31,485 No soy uno de ellos, ¿de acuerdo? 510 00:58:31,560 --> 00:58:32,971 Estoy en la misma situación que tú. 511 00:58:33,040 --> 00:58:37,090 Está bien, confía en mí. Podemos confiar en él. ¿Bueno? 512 00:58:37,600 --> 00:58:39,090 Esos tipos también me están persiguiendo. 513 00:58:39,200 --> 00:58:40,611 Sólo confía en mí. Está bien. 514 00:58:40,680 --> 00:58:41,806 Bueno. 515 00:58:42,960 --> 00:58:44,325 Está bien. 516 00:58:52,600 --> 00:58:53,931 Por aquí. 517 00:59:09,960 --> 00:59:11,928 Las vías conducen hasta aquí. 518 00:59:23,280 --> 00:59:24,281 ¿Qué ocurre? 519 00:59:24,360 --> 00:59:25,486 He perdido las pistas. 520 00:59:25,560 --> 00:59:26,641 Perdí la señal. 521 00:59:28,200 --> 00:59:29,326 Mierda. 522 00:59:30,560 --> 00:59:32,244 Yo me encargaré de esto. 523 00:59:46,200 --> 00:59:48,601 Acampemos aquí todos. 524 01:00:03,440 --> 01:00:06,250 ¿Por qué te preocupas tanto por ese reloj? 525 01:00:06,320 --> 01:00:08,209 Me lo regaló un amigo. 526 01:00:08,800 --> 01:00:10,723 Me recuerda a algo. 527 01:00:10,800 --> 01:00:12,370 ¿Algo bueno? 528 01:00:14,840 --> 01:00:16,205 No precisamente. 529 01:00:18,040 --> 01:00:20,008 Aquí. Déjame echar un vistazo. 530 01:00:28,560 --> 01:00:30,847 Mañana cruzaremos la frontera. 531 01:00:33,400 --> 01:00:34,731 ¿Entonces qué? 532 01:00:38,400 --> 01:00:40,243 Entonces te dejo. 533 01:00:43,680 --> 01:00:45,842 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 534 01:00:52,960 --> 01:00:55,008 Deberías dormir un poco. 535 01:01:01,440 --> 01:01:03,090 Buenas noches, Tha. 536 01:01:09,560 --> 01:01:11,050 Algo quemado. 537 01:01:12,240 --> 01:01:14,720 ¿Qué es esto? ¿Maldito campamento de verano? 538 01:01:18,520 --> 01:01:23,081 Entonces, Aldrich, ¿cómo te metiste en esto? negocios, si no le importa que le pregunte? 539 01:01:24,280 --> 01:01:29,286 La CIA no tuvo mucho aprecio. por mis talentos. 540 01:01:29,360 --> 01:01:32,330 Dijo que era demasiado teatral. 541 01:01:32,760 --> 01:01:35,604 ¿Puedes creer eso? 542 01:01:35,680 --> 01:01:38,251 Entonces se me ocurrió mi propio negocio. 543 01:01:38,320 --> 01:01:39,890 Cazando con un giro. 544 01:01:41,840 --> 01:01:43,649 Convertido en éxito internacional. 545 01:01:45,960 --> 01:01:49,601 El general escoltaba a los rebeldes. en la prisión de Yangón. 546 01:01:51,440 --> 01:01:53,681 Le sugiero que nos ayude a cazar. 547 01:01:54,520 --> 01:01:55,806 Él muerde. 548 01:01:57,120 --> 01:02:01,205 quiero decir, prisioneros vamos a morir de todos modos, ¿verdad? 549 01:02:01,320 --> 01:02:03,561 Entonces, ¿por qué no divertirse? 550 01:02:03,640 --> 01:02:07,565 Los dejaron sueltos en la selva, actuamos como rastreadores, 551 01:02:07,640 --> 01:02:09,927 El negocio creció a partir de ahí. 552 01:02:10,640 --> 01:02:12,449 Entonces, ¿el dinero es bueno? 553 01:02:12,800 --> 01:02:14,006 Sí. 554 01:02:15,120 --> 01:02:16,724 Matar es mejor. 555 01:02:17,640 --> 01:02:20,291 No te hartaste del ejército, ¿eh? 556 01:02:20,880 --> 01:02:22,882 Nunca estuve en el servicio. 557 01:02:24,120 --> 01:02:26,487 No hice la evaluación psicológica. 558 01:02:30,680 --> 01:02:33,001 Los maricas pensaban que estaba demasiado loca. 559 01:02:36,320 --> 01:02:38,322 Bueno, no se equivocaron. 560 01:02:43,160 --> 01:02:46,721 No, no, no. No. 561 01:02:47,600 --> 01:02:48,806 Jonny. 562 01:02:50,360 --> 01:02:52,124 ¡Jonny! ¡No! 563 01:02:52,360 --> 01:02:53,407 ¡Wes! 564 01:02:53,960 --> 01:02:56,361 ¡Jonny! 565 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 ¡Tranquilizarse! 566 01:03:11,280 --> 01:03:12,725 ¿Quién es Jonny? 567 01:03:13,200 --> 01:03:15,043 Jonny era mi mejor amigo. 568 01:03:17,560 --> 01:03:20,484 Ambos estábamos en fila para tener una oportunidad por el título. 569 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 Querían que lucháramos entre nosotros. 570 01:03:26,120 --> 01:03:28,964 Nos ofreció más dinero de lo que jamás habíamos conocido, 571 01:03:31,160 --> 01:03:32,525 así lo hicimos. 572 01:03:34,400 --> 01:03:35,561 Quería ganar. 573 01:03:35,640 --> 01:03:38,644 Y no quería dejarlo en manos de los jueces, 574 01:03:39,960 --> 01:03:42,088 así que fui por el nocaut. 575 01:03:44,400 --> 01:03:46,880 Lo golpeé tan fuerte que nunca despertó. 576 01:03:47,800 --> 01:03:49,450 Fue un accidente. 577 01:03:51,920 --> 01:03:54,366 No fue tu intención que sucediera. 578 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Pero aun así sucedió. 579 01:04:31,960 --> 01:04:33,007 ¿Ese? 580 01:04:40,880 --> 01:04:41,961 Oh, mierda. 581 01:04:50,680 --> 01:04:52,728 Qué bueno verte de nuevo, Win. 582 01:04:52,800 --> 01:04:56,327 Que apropiado los atrapamos a los dos. en este lugar en particular. 583 01:04:57,280 --> 01:05:01,888 Los japoneses mataron a casi 100.000 trabajadores construyendo este ferrocarril. 584 01:05:03,640 --> 01:05:05,130 hambre, 585 01:05:06,040 --> 01:05:08,441 agotamiento, disentería. 586 01:05:10,560 --> 01:05:13,245 Muchos de ellos fueron asesinados a golpes. 587 01:05:14,080 --> 01:05:16,003 ¿Dónde está Wes Baylor? 588 01:05:16,080 --> 01:05:17,491 Yo lo maté. 589 01:05:17,600 --> 01:05:19,489 Por los rubíes. 590 01:05:20,720 --> 01:05:22,324 ¿Lo mataste? 591 01:05:27,400 --> 01:05:29,448 No, estaba dormido. 592 01:05:30,680 --> 01:05:32,284 No lo compro. 593 01:05:39,360 --> 01:05:40,361 ¡Por favor! 594 01:05:42,840 --> 01:05:44,126 Por favor. 595 01:05:51,880 --> 01:05:53,041 ¡Por favor! 596 01:05:56,520 --> 01:05:57,806 ¡Ayuda! 597 01:06:25,800 --> 01:06:27,768 Callarse la boca. Callarse la boca. 598 01:06:32,160 --> 01:06:33,321 No maté a nadie. 599 01:06:33,400 --> 01:06:37,166 Sólo soy un diseñador de videojuegos de mierda. Por favor no me mates. 600 01:06:39,920 --> 01:06:44,448 Los japoneses mataron a casi 100.000 trabajadores construyendo este ferrocarril. 601 01:06:44,880 --> 01:06:47,963 Hambre. Agotamiento. 602 01:06:53,800 --> 01:06:55,404 Mover. Sí. 603 01:07:01,280 --> 01:07:03,601 Vi a un soldado birmano hacer esto. 604 01:07:03,960 --> 01:07:05,849 Sólo un trozo de bambú. 605 01:07:05,920 --> 01:07:08,764 Sólo le tomó cuatro tiros. para limpiarse el cuello. 606 01:07:08,840 --> 01:07:10,569 No creo que dures dos. 607 01:07:10,640 --> 01:07:11,926 ¡No! ¡Detener! 608 01:07:12,000 --> 01:07:13,445 ¡No lo hagas! 609 01:07:14,600 --> 01:07:15,886 Basta. 610 01:07:15,960 --> 01:07:17,200 ¿Dónde está Baylor? 611 01:07:18,440 --> 01:07:20,647 ¡Por favor! ¡Basta! 612 01:07:21,440 --> 01:07:22,726 ¿Dónde está Baylor? 613 01:07:22,800 --> 01:07:24,040 ¡No! ¡Por favor! 614 01:07:24,800 --> 01:07:26,040 ¡Aldrich! 615 01:07:31,240 --> 01:07:32,480 Déjalos ir. 616 01:07:32,560 --> 01:07:35,404 ¿Qué te importan? Se llevaron tu día de pago. 617 01:07:35,480 --> 01:07:36,641 Sí, lo retiraré. 618 01:07:37,240 --> 01:07:38,321 Déjalos sueltos. 619 01:07:41,000 --> 01:07:44,686 Déjalos sueltos y retrocede. ¡O le volaré la maldita cabeza! 620 01:07:45,000 --> 01:07:46,365 Déjame llevarlo. 621 01:07:46,440 --> 01:07:48,568 No. Sólo matarás a Marshall. 622 01:07:48,640 --> 01:07:49,801 ¿Así que lo que? 623 01:07:51,120 --> 01:07:54,283 Ya es bastante malo para los negocios. perdiendo clientes ante Baylor. 624 01:07:54,360 --> 01:07:57,569 Sería una jodida catástrofe. si empezamos a dispararles nosotros mismos. 625 01:07:57,640 --> 01:07:59,244 Déjalos sueltos. 626 01:08:08,000 --> 01:08:09,161 Dale los rubíes. 627 01:08:27,480 --> 01:08:28,686 Wes. 628 01:08:28,760 --> 01:08:30,444 Guárdalo. Ponte detrás de mí. 629 01:08:32,960 --> 01:08:34,530 ¿Y ahora qué, Baylor? 630 01:08:34,880 --> 01:08:38,202 Te arrinconé. No tienes adónde ir. 631 01:08:39,320 --> 01:08:41,891 Vamos, amigo. Juego terminado. 632 01:08:41,960 --> 01:08:43,724 Por favor, déjame ir. 633 01:08:45,520 --> 01:08:47,648 Tú y Win, adelante, adelante. 634 01:08:47,720 --> 01:08:48,721 No. 635 01:08:48,800 --> 01:08:51,929 Los detendré y luego Entonces saltaré. 636 01:08:53,560 --> 01:08:54,721 ¡Ir! 637 01:08:57,720 --> 01:08:58,960 ¡Mover! 638 01:09:16,000 --> 01:09:17,570 ¿Dónde está Baylor? 639 01:09:21,680 --> 01:09:23,170 Tengo esto. 640 01:09:23,240 --> 01:09:24,241 Lo siento. 641 01:09:26,280 --> 01:09:28,169 Encuéntrame en el río. 642 01:09:36,920 --> 01:09:38,684 Nunca te lo diré. 643 01:09:49,320 --> 01:09:50,890 Oh, creo que lo harás. 644 01:11:34,880 --> 01:11:36,564 ¡Wes, ven aquí! 645 01:11:50,360 --> 01:11:51,407 ¡Ganar! 646 01:12:13,440 --> 01:12:15,249 Sí. 647 01:12:15,320 --> 01:12:16,606 No es bueno. 648 01:12:27,120 --> 01:12:29,407 este chico es 649 01:12:33,560 --> 01:12:34,846 Perdón por lo de antes. 650 01:12:35,040 --> 01:12:37,281 No vuelvas a hacer eso. Es una locura. 651 01:12:39,720 --> 01:12:41,131 Los rubíes. 652 01:12:56,280 --> 01:12:57,327 Encontré a Sofía. 653 01:13:02,280 --> 01:13:03,486 Mierda. 654 01:13:04,280 --> 01:13:06,965 Al menos sabemos adónde van. 655 01:13:22,080 --> 01:13:24,242 Se les llama objetivos difíciles por una razón. 656 01:13:25,800 --> 01:13:29,282 Primera vez que estás cazando algo tan inteligente como tú. 657 01:13:29,520 --> 01:13:31,090 Baylor no será un 658 01:13:45,680 --> 01:13:48,126 No te culpo por estar enojado. 659 01:13:48,360 --> 01:13:51,011 Cuando te salvo el culo, ¿me robas a ciegas? 660 01:13:51,400 --> 01:13:52,686 No teníamos elección. 661 01:13:52,760 --> 01:13:54,683 Siempre tenemos una opción. 662 01:13:55,680 --> 01:13:58,889 Los rubíes no son para mí. Son para mi pueblo. 663 01:13:59,800 --> 01:14:04,010 Si le pago al General, nos dejará. volver a casa. Dejarán de cazarnos. 664 01:14:04,360 --> 01:14:06,567 Por eso tomé los rubíes. 665 01:14:08,440 --> 01:14:10,522 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Estás diciendo la verdad? 666 01:14:12,360 --> 01:14:13,691 No puedes. 667 01:14:14,600 --> 01:14:16,204 Pero puedes elegir. 668 01:14:21,720 --> 01:14:24,405 Me llevas a la frontera, lo dejaremos todo. 669 01:14:35,400 --> 01:14:38,290 Mira, hombre. Ni siquiera soy un cazador. Soy un jugador. 670 01:14:38,360 --> 01:14:40,601 Sólo devuélveme mi teléfono. 671 01:14:40,800 --> 01:14:43,451 Llamaré a mi asistente que alguien me recoja. 672 01:14:44,680 --> 01:14:47,081 Falta la tarjeta de memoria. 673 01:14:48,880 --> 01:14:50,325 ¿De dónde vino esto? 674 01:14:50,680 --> 01:14:54,321 No tengo ni idea. Debe ser esa mujer, o alguien. 675 01:14:56,000 --> 01:14:57,240 ¿En realidad? 676 01:14:58,000 --> 01:15:03,040 Un aldeano pobre con chanclas de bambú. ¿Puedes permitirte una minicámara de 1.000 dólares? 677 01:15:04,960 --> 01:15:07,770 Le dije, Sr. Marshall, 678 01:15:07,840 --> 01:15:12,687 sin teléfonos, sin cámaras. Sin dispositivos de grabación. 679 01:15:12,760 --> 01:15:14,888 Sí, lo aclaramos, ¿recuerdas? 680 01:15:15,400 --> 01:15:17,767 Como dijiste, lo llevaré aquí. 681 01:15:17,880 --> 01:15:21,043 en mi corazón, y mi corazón está lleno de 682 01:15:21,160 --> 01:15:22,730 ¿Qué filmaste? ¡No filmé nada! 683 01:15:22,800 --> 01:15:25,770 ¡No, detente! Está bien, mira. 684 01:15:25,840 --> 01:15:29,322 Fueron algunas tomas POV, cosas de disparos en primera persona. 685 01:15:29,560 --> 01:15:30,721 ¿De nosotros? 686 01:15:30,960 --> 01:15:32,166 ¿Nos filmaste? 687 01:15:32,280 --> 01:15:34,408 Estaba atrapado en mi nuevo juego. 688 01:15:34,520 --> 01:15:37,524 La presión para cumplir es una jodida locura. 689 01:15:37,600 --> 01:15:40,809 Y los críticos, hombre, Los chicos de trece años son duros. 690 01:15:41,440 --> 01:15:43,966 Sólo necesitaba algo de nueva inspiración. 691 01:15:44,040 --> 01:15:46,566 Mira, sé que la cagué. Lo siento mucho. 692 01:15:46,640 --> 01:15:50,690 ¿Entiendes el concepto? de un contrato verbal? 693 01:15:51,520 --> 01:15:54,126 Podemos recuperar esa tarjeta. Ustedes son unos tipos rudos. 694 01:15:55,400 --> 01:15:57,880 Es vinculante. 695 01:15:59,480 --> 01:16:00,811 Y procesable. 696 01:16:08,320 --> 01:16:11,210 Felicitaciones, Señor Esparto. 697 01:16:12,800 --> 01:16:15,326 Eres nuestro último cazador. 698 01:16:15,400 --> 01:16:18,449 Atrapemos ese objetivo. La señal ha vuelto. 699 01:16:19,440 --> 01:16:21,568 Veamos dónde están. 700 01:16:22,840 --> 01:16:24,842 Está casi en la frontera. 701 01:16:25,240 --> 01:16:28,449 Esperar. ¿Tuviste esto todo el tiempo? 702 01:16:29,240 --> 01:16:31,163 ¿Estás siguiendo esto? 703 01:16:31,880 --> 01:16:34,486 No tienes honor. 704 01:16:34,840 --> 01:16:37,081 Ah, dame un respiro. Ah. 705 01:16:37,160 --> 01:16:40,721 Tratando de contener una situación, Eres un bastardo tonto y picante. 706 01:16:44,320 --> 01:16:46,926 Tranquilo, amigo. Dar marcha atrás. 707 01:16:47,640 --> 01:16:49,290 ¿Se perdió algo en la traducción? 708 01:16:49,360 --> 01:16:52,967 El señor Marshall trajo un dispositivo de grabación. Baylor tiene las imágenes. 709 01:16:53,040 --> 01:16:56,648 Imágenes que quizás no sientan muy bien con tus fans en casa, o con la Interpol. 710 01:16:56,720 --> 01:17:00,970 Entonces, ¿quieres honor? ¿O quieres a Baylor? 711 01:17:02,600 --> 01:17:07,481 Nadie me llama picante. Soy un dago. 712 01:17:13,200 --> 01:17:15,885 No podemos dejar que Baylor llegue a la frontera. 713 01:17:16,680 --> 01:17:18,409 Llame al equipo de limpieza. 714 01:17:18,640 --> 01:17:21,086 ¿Crees que los necesitamos? ¡Llámalos! 715 01:18:00,400 --> 01:18:04,485 Mierda, no podemos pasar por aquí. Sígueme. ¿Listo? Vamos. 716 01:18:35,960 --> 01:18:37,200 Mantente agachado. 717 01:18:48,280 --> 01:18:50,487 ¿Cómo diablos nos encontraron de nuevo? 718 01:19:01,880 --> 01:19:03,120 Espera un minuto. 719 01:19:04,960 --> 01:19:07,566 Nos perdieron cuando nos fuimos. en esa cueva, ¿verdad? 720 01:19:09,440 --> 01:19:16,005 Y os encontraron a los dos cuando Salí con los rubíes. 721 01:19:17,000 --> 01:19:19,241 Entonces ni siquiera tuvimos una oportunidad. 722 01:19:20,400 --> 01:19:21,640 Nosotros no. 723 01:19:22,920 --> 01:19:24,160 Pero lo haces. 724 01:19:24,520 --> 01:19:26,522 Voy a aferrarme a esto. 725 01:19:31,120 --> 01:19:33,202 El GPS dice que está por aquí. 726 01:19:41,080 --> 01:19:43,082 Ustedes dos lleguen a la frontera. 727 01:19:46,760 --> 01:19:48,250 Le haces pagar. 728 01:19:48,320 --> 01:19:49,890 ¿Por qué harías esto por nosotros? 729 01:19:52,800 --> 01:19:55,406 Supongo que finalmente encontré por lo que estoy luchando. 730 01:19:56,040 --> 01:19:57,246 Ir. 731 01:19:58,160 --> 01:19:59,525 Seguir. 732 01:21:19,280 --> 01:21:20,930 Tienen que estar aquí. 733 01:21:27,680 --> 01:21:29,967 ¿Qué carajo? ¡Consíguelo! 734 01:21:51,520 --> 01:21:53,443 ¡Detenlo! ¡No puede llegar a la frontera! 735 01:21:53,520 --> 01:21:55,363 No, no, no. Te entendí. 736 01:21:58,120 --> 01:21:59,451 Sácalo, ahora mismo. 737 01:21:59,560 --> 01:22:02,325 ¿Oyes lo que estoy diciendo? El general quiere hablar contigo. 738 01:22:05,840 --> 01:22:07,569 Supongo que quieres que llame a un barco. 739 01:22:07,640 --> 01:22:08,971 No. Algo mejor. 740 01:22:23,120 --> 01:22:25,691 Te veo, sí. Voy por ti. 741 01:22:29,320 --> 01:22:31,641 Puedo ver la mirada en tus ojos. 742 01:22:35,760 --> 01:22:40,243 Me recuerdas a un famoso Toro navarro. Murciélago. 743 01:22:42,480 --> 01:22:46,087 Sobrevivió a 24 golpes de mi lanza. 744 01:22:48,120 --> 01:22:49,167 Vamos. 745 01:22:52,600 --> 01:22:53,886 ¡Vamos! 746 01:22:59,160 --> 01:23:00,207 ¡Ganar! 747 01:23:12,320 --> 01:23:14,084 Todavía en movimiento. 748 01:23:27,320 --> 01:23:28,765 Continúe a su derecha. 749 01:23:35,040 --> 01:23:36,929 ¡Tráelo de nuevo! 750 01:23:40,080 --> 01:23:43,163 Luchó con tal espíritu 751 01:23:43,240 --> 01:23:47,006 que la multitud llamó para que le perdonen la vida. 752 01:23:47,320 --> 01:23:52,247 Pero lamentablemente para ti, Hoy no hay multitud aquí. 753 01:23:55,600 --> 01:23:58,001 ¡No! 754 01:24:16,120 --> 01:24:19,363 Está casi en la frontera. No creo que podamos atraparlo a tiempo. 755 01:24:20,040 --> 01:24:22,646 Ah, es un largo camino hasta el otro lado. Cualquier cosa puede pasar. 756 01:24:23,120 --> 01:24:24,849 Hágaselo saber a las tropas. 757 01:24:25,080 --> 01:24:27,128 Diles que los detengan llegar al lado tailandés. 758 01:25:19,520 --> 01:25:20,885 No soy ningún toro. 759 01:25:25,440 --> 01:25:26,885 Hijo de puta. 760 01:25:42,880 --> 01:25:44,006 Wes. 761 01:25:47,560 --> 01:25:48,607 Mantenlo a la derecha. 762 01:25:49,640 --> 01:25:51,369 A la derecha. ¡No le pierdas el culo! 763 01:27:10,640 --> 01:27:12,483 ¡Llévanos a ese puente! 764 01:27:39,520 --> 01:27:42,649 Vete a la mierda, Aldrich. Yo gano. 765 01:27:42,720 --> 01:27:44,006 ¡Baylor! 766 01:27:45,920 --> 01:27:48,571 Lado equivocado del puente. Duro descanso. 767 01:27:49,000 --> 01:27:50,684 Supongo que tendrás que pasar por mí. 768 01:27:59,440 --> 01:28:02,569 Nos gustaría invitarte a unirte a nosotros. ¡Para una fiesta en tu honor! 769 01:28:05,560 --> 01:28:07,449 No te arrepientas, por favor. 770 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Mierda. 771 01:28:19,240 --> 01:28:21,163 Esto era para ti. 772 01:28:37,640 --> 01:28:39,005 Vamos. 773 01:28:41,480 --> 01:28:42,606 Vamos. 774 01:28:57,800 --> 01:29:00,326 ¡Aldrich! ¡Déjalo ir! 775 01:29:10,080 --> 01:29:11,320 ¿Y si no lo hago? 776 01:29:11,480 --> 01:29:14,086 Se les llama objetivos difíciles por una razón. 777 01:29:17,080 --> 01:29:19,606 ¿Sabes que? Te ves genial en HD, Aldrich. 778 01:29:20,120 --> 01:29:22,646 Realmente capta lo idiota que eres. 779 01:29:31,360 --> 01:29:33,328 Tienes algo que me pertenece. 780 01:29:33,720 --> 01:29:35,563 ¿Falso sentido de superioridad? 781 01:29:36,400 --> 01:29:37,606 Tarjeta de memoria. ¿Dónde está? 782 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Ah, eso. 783 01:29:40,080 --> 01:29:41,684 Sí, es seguro. 784 01:29:43,240 --> 01:29:44,844 Está en mi trasero. 785 01:29:45,160 --> 01:29:47,242 Bueno, déjame ayudarte a extraerlo. 786 01:29:53,880 --> 01:29:56,565 Sabes, sé que no lo eres que brillante, Madden, 787 01:29:56,640 --> 01:29:59,086 pero te das cuenta de que ese no era mi trasero. 788 01:30:02,520 --> 01:30:04,568 No soy el hombre al que insultas. 789 01:30:08,320 --> 01:30:12,166 Simplemente no puedo decir qué tipo Qué hombre eres, Baylor. 790 01:30:13,400 --> 01:30:15,880 Entonces, he estado gateando resonando en mi cerebro, 791 01:30:15,960 --> 01:30:19,089 y entonces de repente me di cuenta, eres simplemente un don nadie. 792 01:30:19,200 --> 01:30:21,407 Eres sólo un animal salvaje. 793 01:30:21,680 --> 01:30:23,887 Quiero decir, lo que le hiciste a tu mejor amigo. 794 01:30:24,160 --> 01:30:29,291 Dejando a un hijo sin su padre, su esposa viuda. 795 01:30:29,560 --> 01:30:31,403 Quiero decir, si fuera por mí, Me volvería loco. 796 01:30:31,480 --> 01:30:33,847 Demonios, simplemente moriría. no podría 797 01:30:35,480 --> 01:30:38,563 Detente. Eso es lo que quiere. Eso es exactamente lo que quiere. 798 01:30:38,760 --> 01:30:40,649 La muerte no es suficiente para ti, ¿verdad? 799 01:30:40,720 --> 01:30:42,529 Quieres salir como tu amigo, como un guerrero. 800 01:30:42,680 --> 01:30:46,366 Sólo dame lo que quiero, y estaré feliz de poder hacerlo. 801 01:30:47,040 --> 01:30:48,883 No más vergüenza, no más culpa. 802 01:30:53,000 --> 01:30:56,004 A menos, por supuesto, no tienes la tarjeta. 803 01:30:56,160 --> 01:30:57,889 Se lo diste a la chica. 804 01:30:58,080 --> 01:31:00,208 Entonces la cazaré. 805 01:31:00,480 --> 01:31:02,448 Pero primero, ¿sabes qué? 806 01:31:03,720 --> 01:31:07,691 Creo que merezco un poco de entretenimiento. ¿Trajiste la cerveza? 807 01:31:09,280 --> 01:31:12,489 Sabes, Baylor, voy a disfrutar 808 01:31:12,560 --> 01:31:14,483 viendo cómo te patean el trasero. 809 01:31:14,560 --> 01:31:15,766 Gracias. 810 01:31:17,120 --> 01:31:19,885 Entonces, traje a cinco amigos. 811 01:31:20,400 --> 01:31:23,529 A ver como te destrozan con sus propias manos. 812 01:31:25,360 --> 01:31:29,729 Uno, dos, tres, ¿Cuatro chicos y una niña? 813 01:32:02,400 --> 01:32:03,811 Tú no. Aún no. 814 01:32:25,280 --> 01:32:28,011 Sabes, estabas Tienes razón, Aldrich. 815 01:32:28,080 --> 01:32:29,889 Yo era un don nadie. 816 01:32:29,960 --> 01:32:33,806 No hay posibilidad de redención. No hasta que llegaste tú. 817 01:32:34,960 --> 01:32:36,564 Demonios, hijo, de nada. 818 01:32:36,640 --> 01:32:40,850 Alabado sea Jesús, eres salvo. El espíritu de lucha ha vuelto, ¿eh? 819 01:32:42,360 --> 01:32:44,328 Me diste algo por lo que luchar. 820 01:32:45,560 --> 01:32:46,607 Ahora. 821 01:32:51,640 --> 01:32:55,531 ¿Qué dices, Baylor? No me enojes ahora. 822 01:33:07,800 --> 01:33:10,690 No está mal, Baylor. Pensé que no te quedaría nada. 823 01:33:24,600 --> 01:33:26,682 Maldita sea, Baylor. Eres el hombre. 824 01:33:29,280 --> 01:33:31,089 Es una pena tener que menospreciarte. 825 01:33:52,920 --> 01:33:54,046 ¡Wes! 826 01:33:55,720 --> 01:33:57,131 ¡No lo hagas! 827 01:34:27,360 --> 01:34:28,930 Ya sabes cómo funciona esto, Aldrich. 828 01:34:29,600 --> 01:34:31,329 Tienes una ventaja de dos minutos. 829 01:34:31,600 --> 01:34:33,045 Levantarse. 830 01:34:34,760 --> 01:34:36,250 ¡Levantarse! 831 01:34:57,800 --> 01:35:00,280 Noventa segundos. 832 01:35:23,720 --> 01:35:25,370 ¡Sesenta segundos! 833 01:35:36,080 --> 01:35:38,651 Vas a tener que matarme, Baylor. 834 01:35:39,560 --> 01:35:43,246 Porque tengo amigos. Amigos ricos y poderosos. 835 01:35:53,040 --> 01:35:55,088 ¿Crees que puedes cazarme? 836 01:35:56,000 --> 01:35:58,367 ¿Quién diablos te crees que eres? 837 01:35:58,840 --> 01:36:01,161 Pierdes. 838 01:36:03,800 --> 01:36:08,647 General. Mata a ese imbécil. 839 01:36:08,840 --> 01:36:09,966 ¡Esperar! 840 01:36:16,360 --> 01:36:19,045 ¡Esperar! ¡Esperar! 841 01:36:21,560 --> 01:36:24,166 General. Tengo el dinero. 842 01:36:35,360 --> 01:36:36,566 Bajad las armas. 843 01:36:41,040 --> 01:36:42,849 ¿Qué acabas de decir? Está bien. 844 01:36:42,960 --> 01:36:44,246 General. 845 01:36:45,720 --> 01:36:48,929 ¡General, sucio hijo de puta! 846 01:36:49,760 --> 01:36:51,046 ¡Dispárale! 847 01:37:26,200 --> 01:37:27,611 Gracias. 848 01:37:43,680 --> 01:37:45,091 Entonces, ¿le pagaste al general? 849 01:37:45,720 --> 01:37:46,960 Sí. 850 01:37:47,880 --> 01:37:50,645 Gracias a ti, nos está permitiendo recuperar nuestras vidas. 851 01:37:50,760 --> 01:37:52,603 Regreso a nuestro pueblo. 852 01:37:54,520 --> 01:37:57,808 Mientras lo ayudemos busca los rubíes que faltan. 853 01:38:00,560 --> 01:38:02,403 ¿Qué rubíes faltan? 854 01:38:03,760 --> 01:38:05,524 Los que perdiste en la jungla. 855 01:38:07,040 --> 01:38:08,804 Oh, ¿solo le diste la mitad? 856 01:38:18,800 --> 01:38:20,643 Eres un buen hombre, Wes. 857 01:38:24,560 --> 01:38:26,483 Consigue esa casa junto al mar. 858 01:39:05,360 --> 01:39:08,682 Espero que no te culpes por lo que pasó. 859 01:39:08,920 --> 01:39:10,160 Los luchadores pelean. 860 01:39:10,240 --> 01:39:13,369 Lo importante es encontrar algo por lo que luchar. 861 01:39:14,520 --> 01:39:19,447 Me pediste perdon, pero tengo miedo de no poder dártelo, 862 01:39:19,520 --> 01:39:22,808 porque no hay nada que perdonar. 863 01:39:22,880 --> 01:39:26,168 Gracias por lo que has hecho por nosotros. 864 01:39:26,240 --> 01:39:27,605 Con cariño, Kay. 865 01:39:28,880 --> 01:39:32,202 P. S. Todavía vamos a seguir Pero la casa de la playa. 866 01:39:41,040 --> 01:39:44,169 Como dije antes, empujando la pierna trasera, 867 01:39:44,280 --> 01:39:47,329 torciendo, pateando con la espinilla. 868 01:39:47,400 --> 01:39:49,528 Gira completamente. 869 01:39:49,600 --> 01:39:54,003 Así que recuerda girar esa cadera. hasta llegar al frente. 870 01:39:54,080 --> 01:39:55,320 Gira la cadera. 871 01:39:56,600 --> 01:39:58,728 Supongo que es hora de descanso, muchachos. 872 01:39:59,080 --> 01:40:01,082 El jefe dice que es hora de descanso. 873 01:40:05,840 --> 01:40:09,686 Girar. ¿Ves la cadera? Por todos lados.